PROGECTA srl è un'azienda di Alba (CN) ormai consolidata nel campo del Software PLC/PC e dell'Ingegneria Elettrica. Nasce nel 1991 dall'unione di esperienze diverse nel campo della progettazione elettrica e del software per l'automazione industriale.
E’ solution partner di GE FANUC INTELLUTION.

PROGECTA ha adottato FXInterpreter per l’implementazione della gestione multilingua nelle proprie applicazioni di supervisione con iFix di GE Fanuc:

“Quando ACTIVA ci ha presentato FXInterpreter sono rimasto subito colpito dalla facilità e dalla rapidità con cui si riesce ad ottenere la gestione multilingua.
Prima utilizzavamo un dynamo per creare stringhe bilingue e la fase di sviluppo comportava molte ore di lavoro aggiuntive per poter gestire una sola lingua straniera oltre a quella di sviluppo. Anche le successive fasi di manutenzione erano dispendiose.
iFix è uno strumento notevole per lo sviluppo di supervisioni, però non aveva capacità multilingua native. La nuova versione 4.0 fornisce un supporto in tal senso, ma con FXInterpreter diventa quasi uno scherzo e possiamo utilizzare iFix qualsiasi siano le richieste dei nostri clienti in fatto di traduzioni.
L’installazione e l’integrazione di FXInterpreter in un progetto SCADA sono questione di pochi minuti, poi sviluppiamo l’applicazione come sempre, con alcuni semplici accorgimenti.
Funziona bene anche col cirillico: abbiamo tradotto in Bulgaro senza problemi, basta impostare le proprietà Unicode della lingua prima di inserire gli oggetti, come impongono iFix e Windows.
In ogni caso è possibile provare tutte le funzionalità in modalità demo prima dell'acquisto, avviando iFix senza chiave hardware, quindi si va a colpo sicuro!”

Nicola Nada – Progecta Technical Manager


Web:   www.progecta.it

Il GRUPPO BOTTERO è uno dei più importanti produttori di macchine e linee per l'industria vetraria a livello mondiale, con un valore delle esportazioni pari all'80% dell'intero fatturato. BOTTERO SpA, l'azienda più grande del Gruppo con sede a Cuneo, progetta e produce macchinari per l'industria del vetro piano, del vetro cavo ed è in grado di studiare e realizzare impianti 'chiavi in mano'.

BOTTERO SpA ha adottato FXInterpreter per l’implementazione della gestione multilingua nelle proprie applicazioni di supervisione con iFix di GE Fanuc:

“La nostra azienda utilizza il prodotto Ge Fanuc da molto tempo. Lo abbiamo scelto per le sue potenzialità e per la soluzione di backup, che nelle nostre applicazioni è sempre richiesta.
Fin dalle prime installazioni l’aspetto della gestione multiligua si è sempre rivelato un punto debole di questo software. Finora si sono utilizzati sistemi (dynamo) che permettevano di commutare la lingua, ma che comunque richiedevano molto tempo di sviluppo dedicato. Con la versione 4 si sono visti dei miglioramenti in questo senso, ma non ancora ottimali.
Quando abbiamo visto le potenzialità di FXInterpreter abbiamo deciso di utilizzarlo per le nostre applicazioni. Lo abbiamo adottato per la prima volta in un progetto con una decina di postazioni e, durante lo sviluppo, abbiamo semplicemente deciso di sfruttare il riconoscimento del prefisso nel nome degli oggetti per limitare il numero di voci compilate automaticamente nel dizionario.
La disponibilità di un solo file Excel con stringhe univoche ci consente di intervenire direttamente e rapidamente nella traduzione, subito o durante la messa in servizio. Anche il cliente finale può effettuare le modifiche che desidera, senza il rischio di compromettere alcuna funzionalità dell'applicazione.
Inoltre il dizionario è riutilizzabile interamente o in parte.”

Marco Guarguagli – Responsabile automazione. Divisione impianti


Web:  www.bottero.com